| 2008-05-12 | |||||
|---|---|---|---|---|---|
| Author | Old translation | New translation | Action | ||
| test23 | strašljivo/da te je strah | ↔ kowaii | strašljivo da te je strah | ↔ kowaii | — |
| test23 | srna/jelen | ↔ shika | srna jelen | ↔ shika | — |
| test23 | imej se lepo/se vidimo (odgovor na ittekimasu) | ↔ itterashai | imej se lepo se vidimo (odgovor na ittekimasu) | ↔ itterashai | changed by andrej on 2008-12-05 |
| test23 | podgana/miš | ↔ nezumi | podgana miš | ↔ nezumi | — |
| test23 | mivka/pesek | ↔ sando | mivka pesek | ↔ sando | — |
| test23 | srce/duša | ↔ kokoro | srce duša | ↔ kokoro | — |
| test23 | pusti me na miru/daj mi mir | ↔ hottoite | pusti me na miru daj mi mir | ↔ hottoite | — |
| test23 | ljubko/prisrčno/lepo | ↔ kwaii | ljubko prisrčno lepo | ↔ kwaii | changed by andrej on 2008-12-05 |
| test23 | opozorilo/nasvet | ↔ keikoku | opozorilo nasvet | ↔ keikoku | — |
| test23 | mehko/nežno | ↔ sotto | mehko nežno | ↔ sotto | — |
| test23 | prelepo/čudovito | ↔ suteki | prelepo čudovito | ↔ suteki | — |
| test23 | rad/a te imam zelo | ↔ daisuki | rad a te imam zelo | ↔ daisuki | — |
| test23 | pohiti/hitro | ↔ hayaku | pohiti hitro | ↔ hayaku | — |
| test23 | krilo/pero | ↔ hane | krilo pero | ↔ hane | — |
| test23 | človek/oseba | ↔ hito | človek oseba | ↔ hito | changed by arthur on 2008-09-04 |
| test23 | žuželka/insekt | ↔ mushi | žuželka insekt | ↔ mushi | — |
| test23 | jupi/juhu | ↔ yatta | jupi juhu | ↔ yatta | — |
| test23 | danes/te dni | ↔ imadoki | danes te dni | ↔ imadoki | — |
| test23 | grem/zdaj pa grem (reče se ko greš od doma kam) | ↔ ittekimasu | grem zdaj pa grem (reče se ko greš od doma kam) | ↔ ittekimasu | — |
| test23 | glasno/vtihni | ↔ urusai | glasno vtihni | ↔ urusai | — |
| test23 | zakaj/zaradi česa | ↔ nande | zakaj zaradi česa | ↔ nande | — |
| test23 | učitelj/zdravnik | ↔ sensei | učitelj zdravnik | ↔ sensei | — |
| test23 | gospod/gospa/gospodična/gospodič (za imenom) | ↔ -san | gospod gospa gospodična gospodič (za imenom) | ↔ -san | — |
| test23 | tu/tukaj | ↔ koko | tu tukaj | ↔ koko | — |
| test23 | ampak/če pa... | ↔ datte | ampak če pa... | ↔ datte | — |
[Oct 24.] [Sep 16.] [Sep 04.] [Jul 07.] [May 12. 2008] [Apr 07.]