| 2008-04-07 | |||||
|---|---|---|---|---|---|
| Author | Old translation | New translation | Action | ||
| 194.249.43.113 | — | vesel adj. | ↔ ureshii | — | |
| 194.249.43.113 | — | pomlad f. | ↔ haru | — | |
| 194.249.43.113 | — | poletje n. | ↔ natsu | — | |
| 194.249.43.113 | — | se vidimo jutri | ↔ mata ashita | — | |
| 194.249.43.113 | — | kresničke (muhe) | ↔ hotaru | — | |
| 194.249.43.113 | — | osamljeno | ↔ samishi | — | |
| 194.249.43.113 | — | veselo | ↔ ureshii | — | |
| 194.249.43.113 | — | žalostno | ↔ kanashi | — | |
| 194.249.43.113 | — | okusno | ↔ oishi | — | |
| 194.249.43.113 | — | glasno/vtihni | ↔ urusai | changed by test23 on 2008-05-12 | |
| 194.249.43.113 | — | smrdljivo | ↔ kusai | — | |
| 194.249.43.113 | — | vroče | ↔ atsui | — | |
| 194.249.43.113 | — | oblak(i) | ↔ kumori | — | |
| 194.249.43.113 | — | mrzlo | ↔ samui | — | |
| 194.249.43.113 | — | dež m. | ↔ ame | — | |
| 194.249.43.113 | — | policija f. | ↔ keisatsu | — | |
| 194.249.43.113 | — | lepo te je spoznati | ↔ hajimemashite | changed by andrej on 2008-12-05 | |
| 194.249.43.113 | — | poročena ženska | ↔ oku-san | — | |
| 194.249.43.113 | — | ti pron. | ↔ anata | — | |
| 194.249.43.113 | — | dragi (poročen par) | ↔ anata | — | |
| 194.249.43.113 | — | jaz (za ženske) | ↔ watashi | — | |
| 194.249.43.113 | — | pusti me na miru/daj mi mir | ↔ hottoite | changed by test23 on 2008-05-12 | |
| 194.249.43.113 | — | jaz (za moške) | ↔ ore | — | |
| 194.249.43.113 | — | ogenj m. | ↔ ho | — | |
| 194.249.43.113 | — | zakaj adv. | ↔ naze | — | |
| 194.249.43.113 | — | zakaj/zaradi česa | ↔ nande | changed by test23 on 2008-05-12 | |
| 194.249.43.113 | — | nasvidenje interj. | ↔ sayonara | — | |
| 194.249.43.113 | — | opozorilo/nasvet | ↔ keikoku | changed by test23 on 2008-05-12 | |
| 194.249.43.113 | — | usluga f. | ↔ onegaigoto | — | |
| 194.249.43.113 | — | osamljenost f. | ↔ kokorobosoi | — | |
| 194.249.43.113 | — | prosim | ↔ onegai(shimasu) | — | |
| 194.249.43.113 | — | tema f. | ↔ yami | — | |
| 194.249.43.113 | — | listi dreves | ↔ konoha | — | |
| 194.249.43.113 | — | se strinjaš ? | ↔ desho | — | |
| 194.249.43.113 | — | strašljivo/da te je strah | ↔ kowaii | changed by test23 on 2008-05-12 | |
| 194.249.43.113 | — | ljubko/prisrčno/lepo | ↔ kwaii | changed by test23 on 2008-05-12 | |
| 194.249.43.113 | — | vedno adv. | ↔ zutto | — | |
| 194.249.43.113 | — | princesa | ↔ (o)hime | — | |
| 194.249.43.113 | — | svet m. | ↔ skai | — | |
| 194.249.43.113 | — | vsi | ↔ mina | — | |
| 194.249.43.113 | — | torej adv. | ↔ dakara | — | |
| 194.249.43.113 | — | senca f. | ↔ kage | — | |
| 194.249.43.113 | — | krila | ↔ tsubasa | — | |
| 194.249.43.113 | — | nebo z zvezdami | ↔ hoshizora | — | |
| 194.249.43.113 | — | nazaj sem (ko se vrneš domov) | ↔ tadaima | — | |
| 194.249.43.113 | — | dobrodošel nazai (odgovor na tadaima) | ↔ okaeri(nasai) | — | |
| 194.249.43.113 | — | imej se lepo/se vidimo (odgovor na ittekimasu) | ↔ itterashai | changed by test23 on 2008-05-12 | |
| 194.249.43.113 | — | nebo n. | ↔ sora | — | |
| 194.249.43.113 | — | grem/zdaj pa grem (reče se ko greš od doma kam) | ↔ ittekimasu | changed by test23 on 2008-05-12 | |
| 194.249.43.113 | — | modro nebo | ↔ aozora | — | |
| 194.249.43.113 | — | resničnost f. | ↔ genjitsu | — | |
| 194.249.43.113 | — | neverjetno | ↔ sugoi | — | |
| 194.249.43.113 | — | levo adv. | ↔ hidari | — | |
| 194.249.43.113 | — | človek/oseba | ↔ hito | changed by test23 on 2008-05-12 | |
| 194.249.43.113 | — | desno adv. | ↔ migi | — | |
| 194.249.43.113 | — | žuželka/insekt | ↔ mushi | changed by test23 on 2008-05-12 | |
| 194.249.43.113 | — | in conj. | ↔ soshite | — | |
| 194.249.43.113 | — | tisti čas | ↔ ano toki | — | |
| 194.249.43.113 | — | ampak/če pa... | ↔ datte | changed by test23 on 2008-05-12 | |
| 194.249.43.113 | — | ampak conj. | ↔ demo | — | |
| 194.249.43.113 | — | ampak conj. | ↔ daga | — | |
| 194.249.43.113 | — | veliko adv. | ↔ ooki | — | |
| 194.249.43.113 | — | noč f. | ↔ naito | — | |
| 194.249.43.113 | — | pohiti/hitro | ↔ hayaku | changed by test23 on 2008-05-12 | |
| 194.249.43.113 | — | led m. | ↔ aisu | — | |
| 194.249.43.113 | — | lubenica f. | ↔ wootaameron | — | |
| 194.249.43.113 | — | voda f. | ↔ mizu | — | |
| 194.249.43.113 | — | lubenica f. | ↔ suika | — | |
| 194.249.43.113 | — | banana f. | ↔ banana | — | |
| 194.249.43.113 | — | melona f. | ↔ meron | — | |
| 194.249.43.113 | — | kiwi | ↔ kiiwi | — | |
| 194.249.43.113 | — | jabolko n. | ↔ ringo | — | |
| 194.249.43.113 | — | ananas m. | ↔ painappuru | — | |
| 194.249.43.113 | — | češnja (sad) | ↔ cherii | — | |
| 194.249.43.113 | — | jagoda f. | ↔ ichigo | — | |
| 194.249.43.113 | — | borovnica f. | ↔ buruuberii | — | |
| 194.249.43.113 | — | breskev f. | ↔ piichi | — | |
| 194.249.43.113 | — | belo pero | ↔ shiraha | — | |
| 194.249.43.113 | — | krilo/pero | ↔ hane | changed by test23 on 2008-05-12 | |
| 194.249.43.113 | — | zaščititi v. | ↔ mamori | — | |
| 194.249.43.113 | res adv. | ↔ hontouni | res ? adv. | ↔ hontouni | — |
| 194.249.43.113 | — | sea | ↔ umi | changed by andrej on 2008-12-21 | |
| 194.249.43.113 | — | res adv. | ↔ hontouni | changed by 194.249.43.113 on 2008-04-07 | |
| 194.249.43.113 | — | metulj m. | ↔ chou | — | |
| 194.249.43.113 | — | (en) poraz | ↔ ippai | changed by andrej on 2008-11-13 | |
| 194.249.43.113 | — | pesem f. | ↔ uta | — | |
| 194.249.43.113 | — | as | ↔ toki | — | |
| 194.249.43.113 | — | kje adv. | ↔ doko | — | |
| 194.249.43.113 | — | pod (nekaj pod tabo) | ↔ shita | — | |
| 194.249.43.113 | — | tu/tukaj | ↔ koko | changed by test23 on 2008-05-12 | |
| 194.249.43.113 | — | zdaj adv. | ↔ ima | — | |
| 194.249.43.113 | — | mehko/nežno | ↔ sotto | changed by test23 on 2008-05-12 | |
| 194.249.43.113 | — | starejša ženska | ↔ -baba | — | |
| 194.249.43.113 | — | končnica za nadrejene | ↔ -sama | — | |
| 194.249.43.113 | — | učitelj/zdravnik | ↔ sensei | changed by test23 on 2008-05-12 | |
| 194.249.43.113 | — | dodatek za poznano osebo | ↔ -chan | — | |
| 194.249.43.113 | — | gospod/gospa/gospodična/gospodič (za imenom) | ↔ -san | changed by test23 on 2008-05-12 | |
| 194.249.43.113 | — | fant (za imenom) | ↔ -kun | — | |
| 194.249.43.113 | — | mivka/pesek | ↔ sando | changed by test23 on 2008-05-12 | |
| 194.249.43.113 | — | v prep. | ↔ uchi | — | |
| 194.249.43.113 | — | luna f. | ↔ tsuki | — | |
| 194.249.43.113 | — | lunin sij | ↔ gekko | — | |
| 194.249.43.113 | — | sovražiti v. | ↔ kirau | — | |
| 194.249.43.113 | — | ljubiti v. | ↔ aisuru | — | |
| 194.249.43.113 | — | jupi/juhu | ↔ yatta | changed by test23 on 2008-05-12 | |
| 194.249.43.113 | — | hvala | ↔ doumoarigatou | — | |
| 194.249.43.113 | — | ti (zaimek za moškega) | ↔ omae | — | |
| 194.249.43.113 | — | zajec m. | ↔ usagi | — | |
| 194.249.43.113 | — | kača f. | ↔ hebi | — | |
| 194.249.43.113 | — | srna/jelen | ↔ shika | changed by test23 on 2008-05-12 | |
| 194.249.43.113 | — | hrček m. | ↔ hamusutaa | — | |
| 194.249.43.113 | — | mačka f. | ↔ neko | — | |
| 194.249.43.113 | — | podgana/miš | ↔ nezumi | changed by test23 on 2008-05-12 | |
| 194.249.43.113 | — | pes m. | ↔ inu | — | |
| 194.249.43.113 | — | nekako | ↔ nandoka | — | |
| 194.249.43.113 | — | nasmešek m. | ↔ egao | — | |
| 194.249.43.113 | — | prelepo/čudovito | ↔ suteki | changed by test23 on 2008-05-12 | |
| 194.249.43.113 | — | vsak teden | ↔ kakushuu | — | |
| 194.249.43.113 | — | ta teden | ↔ konshuu | — | |
| 194.249.43.113 | — | vsak teden | ↔ maishuu | — | |
| 194.249.43.113 | — | (en) teden | ↔ isshu(kan) | — | |
| 194.249.43.113 | — | naslednji teden | ↔ jishuu | — | |
| 194.249.43.113 | — | dan m. | ↔ di | — | |
| 194.249.43.113 | — | včeraj adv. | ↔ kinou | — | |
| 194.249.43.113 | — | dan m. | ↔ dei | — | |
| 194.249.43.113 | — | jutro n. | ↔ asa | — | |
| 194.249.43.113 | — | jutri adv. | ↔ ashita | — | |
| 194.249.43.113 | — | občutek m. | ↔ kanji | — | |
| 194.249.43.113 | — | danes/te dni | ↔ imadoki | changed by test23 on 2008-05-12 | |
| 194.249.43.113 | — | globoko adv. | ↔ fukai | — | |
| 194.249.43.113 | — | danes adv. | ↔ honjitsu | — | |
| 194.249.43.113 | — | gozd m. | ↔ mori | — | |
| 194.249.43.113 | — | usoda f. | ↔ unmei | — | |
| 194.249.43.113 | — | srce/duša | ↔ kokoro | changed by test23 on 2008-05-12 | |
| 194.249.43.113 | — | nesreča f. | ↔ fuun | — | |
| 194.249.43.113 | — | sovražim te | ↔ daikirai | — | |
| 194.249.43.113 | — | sovraštvo n. | ↔ kirai | — | |
| 194.249.43.113 | — | zelo adv. | ↔ dai | — | |
| 194.249.43.113 | — | ljubezen f. | ↔ ai | — | |
| 194.249.43.113 | — | rad/a te imam zelo | ↔ daisuki | changed by test23 on 2008-05-12 | |
| 194.249.43.113 | — | ljubim te | ↔ aishiteru | — | |
| 194.249.43.113 | — | idiot | ↔ baka | — | |
| 194.249.43.113 | — | idiot | ↔ aho | — | |
| 194.249.43.113 | — | zamujaš (pozen si) | ↔ osoi | — | |
| 194.249.43.113 | — | točno tako | ↔ sonotori | — | |
| 194.249.43.113 | — | zelo adv. | ↔ totemo | — | |
| 194.249.43.113 | — | z veseljem adv. | ↔ yorokonde | — | |
| 194.249.43.113 | — | lažnivec (sleng) | ↔ usotsuke | — | |
| 194.249.43.113 | — | lažnivec m. | ↔ usotsuki | — | |
| 194.249.43.113 | — | lažniv jok | ↔ usonaki | — | |
| 194.249.43.113 | — | odgovor m. | ↔ touben | — | |
| 194.249.43.113 | — | laž f. | ↔ uso | — | |
| 194.249.43.113 | — | zadnji (na tekmovanju) | ↔ tobe | — | |
| 194.249.43.113 | — | siva | ↔ gurei | — | |
| 194.249.43.113 | — | zelena f. | ↔ midori | — | |
| 194.249.43.113 | — | siva | ↔ guree | — | |
| 194.249.43.113 | — | rjava | ↔ kasshoku | changed by andrej on 2008-10-24 | |
| 194.249.43.113 | — | siva | ↔ nezumiiro | — | |
| 194.249.43.113 | — | srebrna | ↔ gin'iro | — | |
| 194.249.43.113 | — | svetlo vinska | ↔ usukurenai | — | |
| 194.249.43.113 | — | vinska (temno rdeča barva) | ↔ kurenai | — | |
| 194.249.43.113 | — | svetlo roza | ↔ taikou | — | |
| 194.249.43.113 | — | roza adj. | ↔ momoiru | — | |
| 194.249.43.113 | — | roza adj. | ↔ pinku | — | |
| 194.249.43.113 | — | temno vijolična | ↔ panjiiro | — | |
| 194.249.43.113 | — | modra | ↔ aoi | — | |
| 194.249.43.113 | — | vijolična | ↔ murasakiiro | changed by andrej on 2008-12-22 | |
| 194.249.43.113 | — | oranža | ↔ orenji | — | |
| 194.249.43.113 | — | rdeča | ↔ aka | — | |
| 194.249.43.113 | — | oranžna | ↔ orenjiiro | — | |
| 194.249.43.113 | — | rumena | ↔ kiiroi | — | |
| 194.249.43.113 | — | pogum m. | ↔ yuuki | — | |
| 194.249.43.113 | — | sneg m. | ↔ yuki | — | |
| 194.249.43.113 | — | ognjemet m. | ↔ hanabi | — | |
| 194.249.43.113 | — | roža f. | ↔ hana | — | |
| 194.249.43.113 | — | češnja f. | ↔ sakura | — | |
| 194.249.43.113 | — | prijatelj m. | ↔ tomodachi | — | |
| 194.249.43.113 | — | dober prijatelj | ↔ nakayoshi | — | |
| 194.249.43.113 | — | fant m. | ↔ shonen | — | |
| 194.249.43.113 | — | fant m. | ↔ kareshi (mišljeno kot v ljubezenskem paru) | — | |
| 194.249.43.113 | — | punca f. | ↔ shojo | — | |
| 194.249.43.113 | — | punca f. | ↔ kanojo (mišleno kot v ljubezenskem paru) | — | |
| 194.249.43.113 | — | družina f. | ↔ kazoku | — | |
| 194.249.43.113 | — | starši m. pl. | ↔ fubo | — | |
| 194.249.43.113 | — | sestrična f. | ↔ itoko | — | |
| 194.249.43.113 | — | bratranec m. | ↔ itoko | — | |
| 194.249.43.113 | — | brat m. | ↔ otouto (mlajši brat) | — | |
| 194.249.43.113 | — | brat m. | ↔ oniichan (starejši brat) | — | |
| 194.249.43.113 | — | brat m. | ↔ ototo (mlajši brat) | — | |
| 194.249.43.113 | — | brat m. | ↔ (o)niisan (starejši brat) | — | |
| 194.249.43.113 | — | brat m. | ↔ aniki (starejši brat) | — | |
| 194.249.43.113 | — | sestra f. | ↔ imouto (mlajša sestra) | — | |
| 194.249.43.113 | — | sestra f. | ↔ aneki (starejša sestra) | — | |
| 194.249.43.113 | — | sestra f. | ↔ (o)neechan (starejša sestra) | — | |
| 194.249.43.113 | — | sestra f. | ↔ (o)neesan (starejša sestra) | — | |
| 194.249.43.113 | oče m. | ↔ (o)touchan | — | — | |
| 194.249.43.113 | — | oče m. | ↔ (o)touchan | changed by 194.249.43.113 on 2008-04-07 | |
| 194.249.43.113 | oče m. | ↔ otousan | oče m. | ↔ (o)tousan | — |
| 194.249.43.113 | — | mama f. | ↔ haha | — | |
| 194.249.43.113 | — | mama f. | ↔ hahaoya | — | |
| 194.249.43.113 | — | mama f. | ↔ (o)kaachan | — | |
| 194.249.43.113 | — | mama f. | ↔ (o)kaasan | — | |
| 194.249.43.113 | — | stara mama f. | ↔ (o)baasan | — | |
| 194.249.43.113 | — | stara mama f. | ↔ (o)baachan | — | |
| 194.249.43.113 | — | oče m. | ↔ chichi | — | |
| 194.249.43.113 | — | oče m. | ↔ chichioya | — | |
| 194.249.43.113 | — | oče m. | ↔ otousan | changed by 194.249.43.113 on 2008-04-07 | |
| 194.249.43.113 | — | stari oče n. | ↔ (o)jiisan | — | |
| 194.249.43.113 | — | stari oče n. | ↔ (o)jiichan | — | |
| 194.249.43.113 | — | bolnišnica f. | ↔ byouin | — | |
| 194.249.43.113 | — | telefon m. | ↔ denwa | — | |
| 194.249.43.113 | — | hvala interj. | ↔ arigatou gozaimasu | — | |
| 194.249.43.113 | — | hvala interj. | ↔ arigatou | — | |
| 194.249.43.113 | — | oprostite interj. | ↔ sumimasen | — | |
| 194.249.43.113 | — | oprostite interj. | ↔ shitsureshimasu | — | |
| 194.249.43.113 | — | oprosti interj. | ↔ gomenasai | — | |
| 194.249.43.113 | — | oprosti interj. | ↔ gomene | — | |
| 194.249.43.113 | — | da adv. | ↔ hai | — | |
| 194.249.43.113 | — | ime n. | ↔ namae | — | |
| 194.249.43.113 | — | ime n. | ↔ neemu | — | |
| 194.249.43.113 | — | ne adv. | ↔ iie | — | |
| 194.249.43.113 | — | kaj pron. | ↔ nani | — | |
| 194.249.43.113 | — | zakaj adv. | ↔ nande | — | |
| 194.249.43.113 | — | zakaj adv. | ↔ doushite | — | |