| 2009-08-24 | |||||
|---|---|---|---|---|---|
| Author | Old translation | New translation | Action | ||
| sladek_kurec | — | pornografski adj. | ↔ pornographique adj. | — | |
| 2009-07-14 | |||||
| Author | Old translation | New translation | Action | ||
| 89.142.58.58 | — | manjšina f. | ↔ minorité | — | |
| 89.142.58.58 | — | podlaga f. | ↔ base | — | |
| 89.142.58.58 | — | podlaga | ↔ fondement | — | |
| 2009-06-19 | |||||
| Author | Old translation | New translation | Action | ||
| andrej | časnikarka m. | ↔ journaliste f. | časnikarka f. | ↔ journaliste f. | — |
| andrej | preja m. | ↔ fil m. | preja f. | ↔ fil m. | — |
| andrej | okolica m. | ↔ alentours m. pl. | okolica f. | ↔ alentours m. pl. | — |
| andrej | okolica m. | ↔ environs m. pl. | okolica f. | ↔ environs m. pl. | — |
| andrej | masa | ↔ fichier m. | masa f. | ↔ fichier m. | — |
| 2009-06-17 | |||||
| Author | Old translation | New translation | Action | ||
| arthur | — | omejitev f. | ↔ contrainte f. | — | |
| arthur | — | omejitev f. | ↔ restriction f. | — | |
| 2009-06-10 | |||||
| Author | Old translation | New translation | Action | ||
| arthur | — | poganjati v. | ↔ pousser v. | — | |
| 2009-06-02 | |||||
| Author | Old translation | New translation | Action | ||
| arthur | — | losos m. | ↔ saumon m. | — | |
| arthur | — | lopata f. | ↔ pelle f. | — | |
| arthur | — | lopata f. | ↔ bêche f. | — | |
| arthur | — | noseč adj. | ↔ enceint adj. | — | |
| arthur | — | nosnica f. | ↔ narine f. | — | |
| arthur | — | nozdrv m. | ↔ narine f. | — | |
| arthur | — | stanoviten adj. | ↔ constant adj. | — | |
| 2009-05-29 | |||||
| Author | Old translation | New translation | Action | ||
| arthur | — | sekretar m. | ↔ secrétaire m. | — | |
| arthur | — | tajnik m. | ↔ secrétaire m. | — | |
| arthur | — | tajnica f. | ↔ secrétaire f. | — | |
| arthur | — | dimnik m. | ↔ cheminée f. | — | |
| arthur | — | kamin m. | ↔ cheminée f. | — | |
[Aug 24.] [Jul 14.] [Jun 19.] [Jun 17.] [Jun 10.] [Jun 02.] [May 29.] [May 27.] [May 26.] [May 25.]